Sobre la traducción.pdf

Sobre la traducción

Eugene Nida

Eugene Nida, recientemente fallecido, ha sido el más influyente traductólogo de nuestros tiempos. En esta obra, fruto del estudio de muchí­simas lenguas y de sus culturas, Nida seña­la que la función del traductor consiste en transmitir el contenido del mensaje ori­ginal de la manera más clara y más fiel po­sible, teniendo en cuenta mucho más la estructura de la lengua de llegada y la cul­tura en que ésta se inserta, que la forma originaria del texto. Para Nida la traducción es esencialmente un proceso de comunicación, lo que significa que el tra­ductor debe ir más allá de las estructuras léxicas para tomar en consideración la ma­nera en que se supone que un determina­do público va a comprender un texto. Su teoría de la equivalencia dinámica está orien­tada a provocar en los destinatarios de un texto traducido la misma reacción que pudieron ha­ber experimentado los receptores del texto original ante éste. Él mismo ha colaborado en la traducción rea­lizada por su esposa, M. Elena Fernán­dez-Miranda-Nida, que ha sido jefa del Departa­mento español de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea.

14/03/2016

4.66 MB Tamaño del archivo
9788437629780 ISBN
Gratis PRECIO
Sobre la traducción.pdf

Tecnología

PC e Mac

Lea el libro electrónico inmediatamente después de descargarlo mediante "Leer ahora" en su navegador o con el software de lectura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Para tabletas y teléfonos inteligentes: nuestra aplicación gratuita de lectura tolino

eBook Reader

Descargue el libro electrónico directamente al lector en la tienda www.cferecibo.com.mx o transfiéralo con el software gratuito Sony READER FOR PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

Notas actuales

avatar
Sofi Voighua

Puedes traducir automáticamente tus anuncios a otros idiomas. Si lo haces, el anuncio llevará la etiqueta "Traducido automáticamente".

avatar
Mattio Mazios

3 Ago 2020 ... La traducción de textos de un idioma a otro es una actividad compleja en la que el traductor o traductora intenta mantener la equivalencia de ... Artículos interesantes para traductores sobre la teoría de la traducción, la localización, la lingüística y el aprendizaje de una lengua extranjera.

avatar
Noe Schulzzo

de la película. La traducción del audiovisual incluye la traducción del diálogo y la del título de la misma, las tesis académicas que tratan sobre la traducción lo.

avatar
Jason Statham

Sobre la traducción. Autor/a : Eugene Nida. Eugene Nida, recientemente fallecido, ha sido el más influyente traductólogo de nuestros tiempos. En esta obra ... — Importancia de la traduccion. Hablar de la importancia de la traducción en un país constitu¬ cionalmente bilingüe como Bélgica, y sobre todo en una ciudad ...

avatar
Jessica Kolhmann

7/8/2020 · Expertos reflexionan sobre la traducción, ¿traición o revelación? Merry MacMasters | viernes, 07 ago 2020 10:57 Participantes del foro "La traducción de la poesía como traición o como revelación".